Ob das wirklich der Sinn ist, den uns Microsoft in seinem Werbebanner mitteilen will? âMessenger herunterâ â ist das eine Aufforderung, den MSN Messenger zu deinstallieren? Es würde mich freuen, denn es gibt bei weitem bessere Messenger-Programme. Und: Diejenigen, die den Messenger von ihrem System verbannen, können einen Laden und ein Musikpaket ß 10 Euro gewinnen. Ganz sicher dürfte ein Laden zu 10 Euro allerdings nicht sonderlich hochwertig sein.
Monat: Februar 2006
Unschlagbare Rendite mit der Sparkassen
Ein wunderbares Werbeplakat der Sparkasse. Leider aber eines mit einem entscheidenden Fehler: Entweder fehlt hier ein Bindestrich („Sparkassen-Altersvorsorge“), oder der Texter wusste nicht, dass es nicht „Sparkassen“, sondern „Sparkasse“ heißt. Auf diese Weise liest man nur: „Unschlagbare Rendite mit der Sparkassen“ – das ergibt zwar wenig Sinn, macht aber nichts. Wenigstens wissen wir jetzt, dass zumindest die Rechtschreibung der Sparkasse nicht unschlagbar ist.
„Heine Haus“
Ich bin begeistert. In Düsseldorf hat das Heine-Haus eröffnet. Nur: Heine würde sich im Grab umdrehen, wenn er sehen würde, wie sein Name vergewaltigt wird. „Heine Haus“? Pfui!
McDonald’s: Verdummopoly
Inzwischen wissen wir ja, dass wir von McDonald’s keine Rechtschreibung zu erwarten haben, die den Regeln entspricht. Das alljährliche „Monopoly“-Spiel, bei dem es zum Beispiel wertvolle Apfeltaschen und Eistüten zu gewinnen gibt, hat sich in diesem Jahr allerdings zum reinen Verdummopoly entwickelt.
„Boxen Gasse“? Bitte? Was soll das heißen? Sollen wir eine Gasse boxen? „Sonnen Allee“? Ist das eine Aufforderung, eine Allee zu sonnen? „Schnell Straße“ – wenn du dich nicht beeilst, wirst du nicht ankommen, Straße. Schnell!
Der eindeutige Höhepunkt dieses Trauerspiels: „Dance Flur“. Wir alle wissen, dass „Dancefloor“ nicht Tanzflur heißt, sondern Tanzfläche. Die überaus schwachsinnige Übersetzung „Tanzflur“ nicht nur zur Hälfte unübersetzt zu lassen, sondern auch noch mit einem Leerzeichen zu trennen, scheint so abwegig zu sein, dass man es kaum glauben möchte. Gäbe es in der Schule schlechtere Noten als 6, hätte diese Übersetzung eine 10 verdient.
Nationalität: Katenrauchwurst
Es war einmal in einem fernen, fernen Land mit dem Namen „Katenrauchwurst“. In diesem Land war es den Herren Albrecht aus Mülheim an der Ruhr bzw. Essen gestattet, Produkte zu verkaufen, die unsinnige Namen trugen.
Sicher: In diesem Aldi-Produkt ist definitiv Katenrauchwurst zu finden. Ganz sicher wird sich in der Verpackung aber kein Land finden. Ebensowenig wie es verständlich ist, warum das „i“ im Wort „BROTZEiT“ als einziger Buchstabe klein geschrieben wird …
Pute aus Schwein
„Wir von Steinhaus sind Dickköpfe“ steht da auf dieser „Putensalami“. Doch aus mehreren Gründen handelt es sich hier nicht um eine Putensalami. Denn erstens lautet die Beschriftung „Puten Salami“, und so etwas ergibt bekanntlich nicht den geringsten Sinn. Zweitens werden für die Herstellung dieser „Putensalami“ 109 Gramm Schweinefleisch und 26 Gramm Putenfleisch verwendet. Womöglich ist das auch der Grund dafür, warum die Dickköpfe von Steinhaus ihr Produkt nicht unwahrheitsgemäß Putensalami nennen, sondern eine vollkommen sinnlose Bezeichnung wie „Puten Salami“ verwenden?
Köstlich-zarte Vollkorn
Schon wieder ein Produkt, bei dem man nicht weiß, was man da eigentlich kauft. Haferflocken sollen es wohl sein, aus Vollkorn, und köstlich-zart sollen sie sein. Dummerweise steht das aber nicht auf der Packung. Die „Hafer Flocken“ könnten Flocken aus dem Ort Haf sein. Wie sie schmecken, und ob sie vielleicht aus Schaumstoff sind? Wir wissen es nicht. Relativ unbekömmlich dürfte jedoch das köstlich-zarte Vollkorn sein, das man wohl kaum erwartet, wenn man eigentlich Haferflocken essen möchte. Im Gegensatz zur Beschriftung dieser unmöglichen Verpackung ist das ganz und gar nicht „ideal“.
3-Brot-Spende für 10 Cent
Max Otto Petersdorf schreibt: Ich bin âDeppen Leer Zeichenâ-Freund. Nun, ich kaufte bei âBackeriaâ einige leckere Brötchen und erblickte die schöne Aufschrift: â10 Cent pro verkauftem Omega 3-Brot spendet Ihreâ. Bei diesem Anblick musste ich sofort ein Foto machen, welches ich Ihnen nun zur freien Verfügung darbiete. âBackeriaâ spendet â3-Brotâ für 10 Cent pro verkaufte âOmegaâ â fantastisch, finden Sie nicht?
In eigener Sache
Die Pflege von deppenleerzeichen.de hat immer mehr Zeit eingenommen. Daher habe ich das System auf ein Blog-System umgestellt, um schneller neue Deppenleerzeichen einfügen zu können.
Wer eigene Deppenleerzeichen hinzufügen möchte, kann mir gerne weiterhin per Mail schöne Fotos zukommen lassen. Ansonsten gilt: Weiterhin viel Spaß auf deppenleerzeichen.de!
Anmeldung zu den Deutsch
Die Menschen, die Integrationskurse in der Volkshochschule Coburg nehmen müssen, sind nicht zu beneiden. Zumindest dann nicht, wenn der Lehrer der entsprechenden Kurse diesen Aushang verfasst hat – zeigt er doch eindrucksvoll, dass hier etwas fehlt, was durchaus hätte integriert werden müssen: ein Bindestrich. Und zwar genau der, der zwischen „Deutsch“ und „Integrationskurse“ gehört. Macht aber nichts. Dann lesen wir eben „Anmeldung zu den Deutsch“. Das reicht doch vollkommen aus, um sich verständlich zu machen…