RTL ist ein ständiger Quell der Deppenleerzeichen. Dieser Sendungstitel hat es in sich. „Die Uri Geller-Show“ kann vieles heißen. Zum Beispiel „stirb, Herr Geller-Show mit dem Vornamen Uri“. Gerne auch „Die Frau mit dem Nachnamen Geller-Show und dem Vornamen Uri“. Hätte RTL den Bindestrich an der richtigen Stelle gesetzt, wären keine Fragen aufgekommen, und wir hätten von Anfang an gewusst, dass wir uns diesen Quatsch nicht ansehen müssen: „Die Uri-Geller-Show“.
Ebenfalls falsch: „Das Live Experiment“. Das ist so falsch, dass man es nicht einmal übersetzen kann, höchstens noch mit „Das, lebe, Experiment“. Vielleicht erbarmt sich mal jemand und lässt RTL eine Palette Bindestriche zukommen …
Ganz ehrlich: Von diesem Sender habe ich nichts anderes erwartet. Nicht umsonst liegt RTL auf meiner Fernbedienung irgendwo um Programmplatz 40. Warum RTL nicht das Wort „Kindermädchen“ verwendet, ist hier nicht die Frage – fraglich ist eher, wieso zusätzlich die deutsche Rechtschreibung links liegen gelassen wird. „Die Super Nanny“ heißt übersetzt: „Das wunderbare Kindermädchen“ (wahlweise auch: „Stirb, wunderbares Kindermädchen“). Hätte RTL den Bindestrich so gesetzt, wie es sich gehört („Die Super-Nanny“), lautete die Übersetzung: „Das Super-Kindermädchen“. Ein kleiner, aber feiner Unterschied.
„Gehst du an den leuchtenden Kass und zahlst du dort“. Aber gerne doch – niemals würde ich auf die Idee kommen, an einer Kasse zu zahlen, die nicht leuchtet. Schließlich sieht man das doch ständig im Supermarkt: Nur an den Kassen, an denen das Licht leuchtet, sitzt auch eine Kassiererin…
Das ist aber teuer. Zwei Kilogramm Glas für 6,99. Allerdings stellen sich einige zusätzliche Fragen. Erstens: Was soll ich mit zwei Kilogramm Glas anfangen? Und zweitens: In welcher Währung wird hier bezahlt?
Der Besitzer dieses Etablissements muss wohl „Hansen Boot“ *) heißen und einen Deppenapostroph verwenden, denken Sie? Weit gefehlt. Der Besitzer heißt Fritz Hansen *) und, Sie befürchten es schon und liegen richtig: Hier geht es um Bootstechnik – weshalb das Geschäft korrekterweise heißen müsste:
Ich kann nur eindringlich hoffen, dass die Fachpresse sich an dieser Ausschreibung nicht beteiligt. Offensichtlich ist sie auch schon entschieden: Der Fachjournalist des Jahres ist Zollzeichen-Karl. Herzlichen Glückwunsch! Bitte merken: Der Preis heißt âKarl-Theodor-Vogel-Preisâ.
Die Kriterien stehen fest. Diese Ausschreibung wird den Preis definitiv nicht gewinnen. Denn beispielhaft dargestellt werden hier nur Fehler. Dadurch leidet auch die Verständlichkeit sehr deutlich. Immerhin: Der Lesernutzen ist zumindest auf dieser Seite immens hoch, kann doch die Ausschreibung als abschreckendes Beispiel dienen [
Haben wir nicht in der Schule gelernt, dass gleichartige Satzteile bei einer Aneinanderreihung durch Kommata getrennt werden müssen? Das scheint hier jemand vergessen zu haben. Korrekt wäre „Heise, Medien, Gruppe“. Sofern das nicht erwünscht ist, könnte man auch wahlweise zur korrekten deutschen Rechtschreibung zurückkehren: „Heise-Mediengruppe“.
In genau dieser Firmengruppe tummeln sich weitere Verlage, die die Rechtschreibung missachten. Wieso nur nennt man die Verlage nicht „Hinstorff-Verlag“, „Heise-Zeitschriftenverlag“ und „Heise-Adressbuchverlag“? Womöglich, weil es den Regeln der deutschen Rechtschreibung entspricht und man das auf keinen Fall möchte?