Über die Gründe, wie es zum Deppenleerzeichen gekommen ist, kann man nur Vermutungen anstellen. Doch es gibt einige Möglichkeiten.
Grund 1: die so genannten Marketing-„Experten“. Ihr Gedankengang, grob skizziert:Unser Produkt ist einzigartig. Deshalb ist schon der Name ein Alleinstellungsmerkmal.Diese Aussage enthält allerdings mehrere Fehler. Denn das Wort Alleinstellungsmerkmal wurde nicht nur falsch aus dem amerikanischen Sprachgebrauch übersetzt („unique selling point“ oder „unique selling proposition“), sondern zusätzlich wird auch noch die – falsche – Übersetzung falsch verwendet. Aus dem Unwort „Alleinstellungsmerkmal“ leiten die „Experten“ ab: Unser Produktname muss immer allein stehen. „Allein stehen“ statt „Alleinstellung“ – aus der Fehldeutung der falschen Übersetzung folgern die Marketing-„Experten“ also, dass der Produktname immer räumlich getrennt stehen muss, statt, wie es korrekt wäre, die herausragenden Eigenschaften ihrer Produkte zu betonen („unique selling point/proposition“).- Grund 2: Englisch bzw. Amerikanisch. Englisch hat immer mehr Einfluss auf die deutsche Sprache. Im englischen Sprachraum werden zusammengesetzte Begriffe, anders als im Deutschen, nicht zusammen geschrieben. Heißt es im Englischen Tom Petty And The Heartbreakers Song Lyrics, hieße dieser Ausdruck, in Deutschland von einer deutschen Gruppe gesungen, so: Tom-Petty-und-die-Herzensbrecher-Liedtext
- Die neue deutsche Rechtschreibung. Denn mit der Rechtschreibreform wurde getrennt, was zusammengehört – leider aber nicht so durchgängig und logisch, dass man es verstehen könnte. Er ist sitzen geblieben.Schön und gut, nur: Hatte er keine Lust aufzustehen, oder waren seine Zensuren so schlecht, dass er zwar nicht auf einem Stuhl saß, aber sitzen geblieben ist?
Der große Irrtum
Zumindest die „Experten“ begehen den größten Fehler. Denn sie erreichen mit ihrer Sprach-Vergewaltigung das Gegenteil dessen, was sie eigentlich wollen: Die Betonung landet durch ihre geniale Idee auf dem Wort, das nicht betont werden soll. Sehen Sie selbst:
Opel Astra
Opel Agila
Opel Corsa
Opel Vectra
Eindeutig: Hier steht ein (korrektes) Leerzeichen, die Betonung liegt auf dem jeweils letzten Teil der Wörter – dem Fahrzeugmodell. Wenden Sie dieses Prinzip auf die nächste Wortkette an:
Opel Partner
Eindeutig: Hier steht ein Leerzeichen, also muss die Betonung auf dem letzten Teil liegen. Doch Sie müssen sich irren, denn ein Fahrzeug mit diesem Namen gibt es nicht. Opel bezeichnet mit diesem Konstrukt die Werkstätten – also die Opel-Partner, die natürlich korrekt mit einem Bindestrich geschrieben werden müssen.
Netter Fehler am Rande, der umgekehrte Fall: „Auto-Fütterer“ – wie, in aller Welt, füttert man ein Auto?
Betonungsregeln
Werden mehrere Substantive zu einem Begriff kombiniert, werden sie zusammengeschrieben. Wenn dadurch die Lesbarkeit leidet oder Sie ein fremdsprachiges und ein deutsches Wort miteinander koppeln, werden Bindestriche zwischen die Wortteile gesetzt. Steht kein Bindestrich bzw. haben Sie die Wortteile nicht zusammengeschrieben, ist das Wortkonstrukt nicht nur schlicht falsch, sondern die Betonung liegt auf dem letzten Wortteil.
Peugeot Partner!
Vielen Dank für diese Website, sie spricht mir aus der Seele.
Nur zu Grund 2 eine Anmerkung: „Tom Petty and the Heartbreakers“ schreibt man so, nämlich mit kleiner Konjunktion und kleinem Artikel, denn dies ist die englische Titel- und Namensschreibweise (title case); „song lyrics“ gehören normalerweise ebenfalls klein. Außerdem sollte man vielleicht darauf hinweisen, dass die normale deutsche Übersetzung „Liedtext von Tom Petty und den Herzensbrechern“ lautet. Das umständliche „Tom-Petty-und-die-Herzensbrecher-Liedtext“ (und natürlich die entsprechende Deppenleerzeichen-Variante) lassen sich wohl die Übersetzer einfallen, die das Umdrehen der Wortreihenfolge nicht gebacken kriegen.
„…, werden Bindestriche zwischen die Wortteile gesetzt.Steht kein Bindestrich bzw. haben Sie die Wortteile nicht zusammengeschrieben, …“
Ich bin der Meinung, dass nach einem Satzende und dem zugehörigen Satzzeichen ein Leerzeichen käme. Leider habe ich keine passende Internetseite dazu
Dank für den Hinweis. Ist nun korrigiert.
Es lebe der Bindestrich!
Ich möchte noch eine vierte Erklärung für das Aufkommen des Deppenleerzeichens hinzufügen:
Bei der Erstellung von Texten auf Webseiten werden gerne Wörter auseinander geschrieben, die eigentlich zusammengeschrieben werden. Einerseits, weil Suchmaschinen dann die Wörter einzeln aufnehmen und der Webmaster sich davon mehr Besucher erhofft, andererseits weil der gemeine Internetsurfer der SuMa nicht zutraut, mit komplexen Anfragen umgehen zu können. So kommt es zu Suchanfragen und Texten wie „Auto Vermietung“ oder „Uhren Geschäft“.
Sieht nun der „Viel-im-Interet-surfende-aber-wenig-Bücher-lesende-Marketing-Fuzzi“ zu häufig falsch geschriebene Begriffe, sitzt er in der Rechtschreibfalle und merkt es gar nicht.
Was den Bindestrich betrifft, ist das eine falsche Annahme.
Diesen erkennen die Suchmaschinen nämlich – und sind dann auch in der Lage, die Bestandteile der Komposita einzeln zu werten/zu finden. Für ein Leerzeichen gibt es auch im Internet kein Argument.
Eines möchte ich noch anmerken:
Auch der Bindestrich war vor einigen Jahren eine Modeerscheinung. Meiner Meinung nach heißt es „Bremsendienst“ und nicht „Bremsen-Dienst“. Ersteres wurde wahrscheinlich aufgrund der besseren Lesbarkeit in der werblichen Kommunikation immer mehr aufgegeben. Das „Deppenleerzeichen“ ist irgendwie nur die konsequente Fehlerweiterentwicklung (Fehler-Weiterentwicklung).
Ich muss Dich korrigieren…
Korrekt wäre Fehler-Weiter-Entwicklung!
Obwohl ich auch so ein Marketing-Fuzzi bin, finde ich diese Website einfach super! Das Deppenleerzeichen stört mich schon lange. Ich gebe die Seite gerne als Referenz an, wenn irgendwo ein solches Zeichen gewünscht wird.
Trotz der aufgeführten (möglichen) Gründe bleibt die Entstehung und rasante Verbreitung des Deppenleerzeichens für mich rätselhaft. In vielen Internet-Foren sind die, die das DL nicht verwenden, mittlerweile schon eine Ausnahme. Ich störe mich normalerweise nicht an Rechtschreibfehlern, aber dieser tut einfach nur weh beim Lesen. Dabei ist die Regel doch so einfach.
Der Fehler scheint auch vor niemandem mehr Halt zu machen. Einer meiner Professoren (!) nennt die Abschlussarbeit z.B. „Bachelor Arbeit“. Aua. Vielleicht sollte ich ihn mal fragen, wie er darauf kommt, dass das Wort so geschrieben würde und ob er es früher mal anders geschrieben hat. Wahrscheinlich gibt’s auch schon die ersten Deutschlehrer, die ihren Schülern das DL beibringen…
In letzter Zeit fiel mir das DL vermehrt in Bauchbinden im Fernsehen auf. Bei „DFB Präsident“ auf Sky dachte ich mir noch „Ok, Privatsender“… bis ich dann kürzlich „Borussia Mönchengladbach Fan“ bei Anne Will las.
Besonders englische Wörter, Abkürzungen und Eigennamen im Kompositum scheinen viele zu der unerklärlichen Annahme zu verleiten, es dürfe/müsse ein Leerzeichen gesetzt werden.
Für eine ganz entscheidende Ursache, die in der Aufzählung fehlt, halte ich die weite Verbreitung von Rechtschreibkorrekturprogrammen (sowie Worterkennung wie T9 im Handy). Solche Prüfungen haben einen begrenzten Wortschatz und markieren so manches Kompositum als Fehler, die Getrenntschreibung jedoch nicht. Wer es nicht besser weiß, hält sich daran und schon haben wir den Salat.