Bei Edeka scheint man sich nicht einig darüber zu sein, ob man die deutsche Rechtschreibung mag oder nicht. Mal richtig, mal falsch â ein sehr wirres Web-Angebot, bei dem sich Bindestrich-Liebhabern die Fäuste ballen und die Fingernägel aufrollen. Hier ein kleiner Ausschnitt der unzähligen Edeka-Katastrophen:
Der Scheck in der MitteÂ
Aua, aua, aua und nochmals: aua. Die ßberschrift âScheck-in Centerâ enthält schon mal einen Fehler. Weil der Bindestrich fehlt, lesen wir: âWillkomen im Scheckâ. Ja, wie denn? Im Scheck? Natürlich. Und wo genau im Scheck? Auch das verrät die ßberschrift: âim Centerâ. Willkommen also beim Scheck, der in der Mitte ist. Sie finden, der grobe Unfug, den sich Edeka leistet, ist nicht steigerbar? Dann irren Sie leider: Bei der Adresse folgt die Steigerung â âScheck in Centerâ. Wie bitte? Was soll ich tun? Einen Scheck in die Mitte legen? Wurden wir nicht gerade beim Scheck in der Mitte begrüßt? Und jetzt sollen wir einen weiteren Scheck in die Mitte legen? Wird hier irgendwo Monopoly gespielt?
Warum nicht so, wie es in der E-Mail-Adresse ist? Korrekterweise steht dort âScheck-in-Centerâ.
Im unteren Teil dieses grauenvollen Augen-Angriffs zwei weitere Bindestrich-Fehler. âneukauf reisenâ: natürlich falsch. Da fehlt doch wieder ein Bindestrich. Es stellt sich die Frage: Wohin reisen neukauf denn?
Auch die aktuelle Clubreise ist falsch, wer hätte es gedacht: âMittelmeer Kreuzfahrtâ. Vielen Dank. Der Scheck in der Mitte verkauft das gesamte Mittelmeer ab 870 Euro pro Person. Preiswert für einen ganzen Ozean, oder?
Die falsche Gruppe
Ein Aua auch beim zweiten Teil. âDie EDEKA Gruppeâ. Das kann man nicht mal falsch übersetzen, denn diese ßberschrift ergibt nun wirklich nicht den geringsten Sinn. Dafür aber der direkt folgende Satz, denn da ist es richtig geschrieben: âEDEKA-Gruppeâ. Bitte, warum nicht gleich so?
Die falschen Kaufleute
Das war jetzt zu erwarten: Diejenigen, die das verbrochen haben, schreiben sich selbst natürlich auch falsch. Freundlicherweise gleich doppelt, denn nach der ßberschrift folgt der Fehler im Fließtext noch einmal. Und weil es so schön schaurig ist und bestimmt noch nicht jeder mitbekommen hat, wie man möglichst falsch schreibt, penetriert Edeka uns auch noch mit dem fehlenden Bindestrich bei den Großhandelsbetrieben. Danke, wir wissen’s jetzt.
So ein Käse
Edekas Käsemeister sorgt für perfekte Beratung. Vielleicht sollte sich auch Edeka beraten lassen: nicht von einem Käsemeister, sondern von einem Rechtschreib-Berater. Damit nicht so ein Käse dabei rauskommt.
Insgesamt bleibt hier nur ein Kommentar: Pfui. Edeka treibt es auf die Spitze. Ich empfehle dringend Korrekturen.
Kommentar von Edeka:
Edeka scheint sich nicht für die Rechtschreibung zu interessieren: Der Kommentar steht noch aus, angefragt am 11.03.2004.
Zugegeben: Nicht ganz so krass wie die Überschrift. Doch wer sich auch nur fünf Minuten auf der AOL-Homepage herumtreibt, dem treibt es vor Schmerz das Wasser in die Augen. Nahezu jeder zusammengesetzte Begriff wird hier falsch geschrieben – und das fängt schon im Menü an: „AOL Zugang“, „Zugangs 1×1“, „ISDN Infos“, „DSL Infos“, „AOL Hilfe“, „AOL Mitglieder“ – Aua, aua, aua. Womöglich stellt AOL demnächst auch die Einwahl um – auf Ein Wahl.
Herren und Schuhe gleich paarweise, sogar in verschiedenen Farben – ein gemischtes Paar sozusagen. Bei Plus scheint man sehr fortschrittlich zu sein. Ist das gemischtfarbige Herren-Paar, das man hier für nur € 17,99 bei Plus kaufen kann, homosexuell?
Auch Opel macht Werbung für Konkurrenz-Produkte: Den âOpel Partnerâ gibt es gar nicht, dafür aber einen âPeugeot Partnerâ â Opel wirbt für Peugeot. Gut zu wissen. Aber was will man auch anderes erwarten, wenn sogar Autos gefüttert werden? 
Ganz ohne Zweifel eine Partnerschaft fürs Leben: mit einem Mercedes-Benz Partner. Doch Moment mal: Einen „Mercedes-Benz Partner“ gibt es doch gar nicht. Macht hier Mercedes-Benz etwa Werbung für die Konkurrenz – mit dem „Peugeot Partner“?
Einmal richtig, einmal falsch – wie denn nun? Was im Fließtext möglich ist, müsste doch auch bei der Überschrift funktionieren, oder?