„Die Partybullen“ sollte der Film im Untertitel heißen. Aber der „Poster Maler“ hatte wohl eine andere „Recht Schreibung“ im Sinn …
Text und Bild: Michael Spohn
Deppenleerzeichen | Leerzeichen in Komposita
Das Original • seit 2004 • gegr. von Martin Pittelkow †
Da ist gar kein Deppenleerzeichen!
Es geht hier um eine Partei mit dem Namen „Bullen“.
Man muss jetzt nur noch alles aus dem Englischem übersetzen:
Lass uns sein Polizisten
stirb Partei „Bullen“
Mal was anderes:
Warum steht da eigentlich ein Komma in dem Satz?
Es ist ein einfacher Vergleich, kein Temporalsatz.
Ich bin größer, als du ?
Es ist kein vollständiger Satz?
Also: „Die sind dümmer, als die Polizei erlaubt“ oder doch „die sind dümmer als die Polizei erlaubt“?
Meines Erachtens leitet das „als“ hier einen Nebensatz ein: http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/kommasetzung-bei-vergleichen
Aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.
Dass das Komma richtig ist, wurde bereits erläutert (vgl. auch Link zum Duden).
Gleichwohl noch Folgendes:
Es wird zwar korrekterweise angemerkt, dass es sich bei dem in Rede stehenden Satz um keinen Temporalsatz handelt. Nicht ganz korrekt ist jedoch der Verweis auf einen einfachen Vergleich. Warum nicht ganz korrekt? Dieser Vergleich ist kein bloßer oder einfacher Vergleich, sondern ein Vergleichs s a t z – und darin liegt der Unterschied. Denn Vergleichs s ä t z e sind auch (wie Temporalsätze, Kausalsätze etc. ) Nebensätze – und Nebensätze werden durch Komma abgetrennt.
Hier nochmals die entsprechende Regel zusammengefasst bzw. in anderen Worten:
Komma bei Vergleichen mit “als”/”wie”, wenn ein vollständiger Nebensatz (Subjekt + finites Verb) folgt:
-> Ich bin größer, als du dachtest.
-> Es war so, wie es auch letztes Jahr war.
ansonsten kein Komma:
-> Ich bin größer als du.
-> Es war so wie letztes Jahr.
-> Es ist besser als vermutet.
-> “Es gibt mehr im Leben als wirtschaftliches Wachstum?”, fragte der Business-Kasper.
“dümmer, als die Polizei ” <<< Deppenkomma!!
Siehe oben.
Mit einer guten Begründung lerne ich gerne noch dazu.
So lange mir keiner den Beweis erbringt, dass das Komma hier keinen neuen Satz einleitet (wofür m.E. das Vorhandensein eines Verbs spricht), bleibt das Komma stehen. Punkt.
“dümmer als die Polizei” => Deppenkomma
“dümmer, als die Polizei e r l a u b t” => k e i n Deppenkomma
Korrektur:
“dümmer, als die Polizei” => Deppenkomma
“dümmer, als die Polizei e r l a u b t” => k e i n Deppenkomma
Begründung s.o.