„Sex sells“ sagt der gemeine denglischsprechende Werbefuzzy. Er hat recht. Oder Recht. Egal. Das funktioniert jedenfalls sogar mit Süßigkeiten: Man nehme ein harmloses Produkt wie Weingummi, schreibe darauf groß „Fruchtgummi“ und schon verkauft sich das Zeug wie Sau. Wie? Fruchtgummi alleine ist nicht sexy genug? Hmm, dann lasst uns mal gemeinsam überlegen, was denn so richtig sexy ist… Bärchen? Nein, nicht wirklich. Hunde? Nein, irgendwie auch nicht. Möpse? Ja! Hurra, wir haben Möpse! Und was haben die nun mit dem Fruchtgummi zu tun? Gar nichts, wenn man nicht einen kleinen Strich zwischen beide Wörter setzt. So lässt diese Beschriftung jedenfalls nur einen Schluss zu: In der Tüte befinden sich Fruchtgummi und Möpse (wie auch immer die hineinpassen mögen). Könnte mir jetzt nur bitte jemand erklären, was das putzige Hündchen auf der Packung soll?
(Mit besonderem Dank an Christian für das Foto.)
„Die Liberalen“ gehen auch mit der Rechtschreibung ziemlich liberal um. „mit mach arena“ heißt es auf deren Internet-Seiten, und wie die Partei zweifelsfrei korrekt feststellt: „Deutschland kann es besser“. Richtig: Deutschland kann es besser als die FDP. Die sich im Übrigen nach einem solchen Fehler nicht mehr über die PISA-Studie aufregen und auch nichts mehr zum Thema Bildung sagen sollte…
Wenn Nudeln wie Gummi schmecken, dann ist das sicher eine Katastrophe. Pirelli-Nudeln sollten wir jedenfalls ebenso wenig vertrauen wie Paghetti. Oder ist dieses Gericht etwa einfach von einem bekannten italienischen Reifenhersteller gesponsert? Immerhin könnte das diese seltsame Alleinstellungsschreibweise erklären, wenngleich sie dadurch nicht richtiger würde. Irgendeine Absicht muss dahinter stecken, denn die Institution des Bindestrichs scheint dem Autor dieser wunderbaren Tafel durchaus bekannt zu sein, wie die Champignon-Rahmsoße beweist. So oder so: Wir hoffen einfach mal, dass es hier in Wirklichkeit Spirelli-Nudeln gab. Ich meine die mit echtem S und Bindestrich.
Herzlichen Glückwunsch zu dieser fantastischen Idee: Zur Amtseinführung von Barack Obama stellt Altenburger Senf „Barack Obama Senf“ her. Altenburgers Hinweis „Yes We Can“ ist dabei allerdings falsch, denn es fehlen die Koppelstriche beim Barack-Obama-Senf. No, you can’t.
Der Landkreis Ostallgäu wollte sich mit einem Plakat an Schüler wenden und ihnen die „Bus-Funcard“ schmackhaft machen, mit der sie für 10 Euro im gesamten Ostallgäu unterwegs sein könnten. Das ist leider misslungen. Stefan aus Füssen schreibt dazu treffend: „Im gesamten Ostallgäu ist ein Bus namens FUNCARD für Schüler unterwegs, die nicht weniger als 10 Euro kosten.“
Nichts ahnend wirft man einen Blick auf die Verpackung des Toilettenpapiers, und dann das. „Klima Reise Fibel“. Soll das Klima mit einer Fibel reisen? „Klimareisefibel“ lautet das Wort, das man hier durchaus als „Klima-Reise-Fibel“ hätte schreiben können, wenn man sich an die Rechtschreibung halten will. Doch wir wollen mal nicht so sein, denn angeblich geht es hier ja um eine gute Sache: um „Natur erleben – Natur erhalten“. Deswegen gibt es auch die Aktion namens „Fahrtziel Natur“.